Ácido Sulfúrico

Faz-me um bocadinho de espécie não entender nada destas músicas modernas.

No outro dia, eu a mana, tivemos a ideia de ir pedir a uma sobrinha nossa, que é uma moça com estudos, para nos traduzir a letra de uma música que dá na radiotelefonia, que gostamos muito, mas não entendíamos nada do que a rapariga dizia.

A mana até ficou emocionada, porque ficámos a perceber que o homem dela lhe arriava que nem gente grande.

Deixamos aqui a letra da música daquela moça americana, a Teilór Suífete, para quem, como nós, não aprendeu a falar estrangeiro.

Maus Fígados – Teilór Suífete

Refrão

Porque, bebé, agora temos maus fígados

Mas tu sabes que isto costumava ser um amor louco

Olha para o que fizeste

Porque, bebé, agora temos maus fígados

Ei!

Agora temos problemas

E não acho que os vamos resolver

Fizeste-me um lanho muito fundo

E agora, bebé, temos maus fígados

Ei!

Tinhas que fazer isto? E eu pensava que eras um moço de confiança

Tinhas que estragar o que era brilhante? Agora está tudo enferrujado.

Tinhas que me bater onde sou mais fraca? Bebé, até perdi a respiração

Esfregaste-me sal na ferida, enquanto te rias de mim

É tão triste pensar nos tempos felizes, tu e eu

(Repete Refrão)

Estavas à espera que ficássemos bem? Ainda tenho as cicatrizes nas costas da tua faca.

Não penses que isto ficou no passado, estas feridas duram e duram (como as duracel)

Achas que está tudo acabado? Vais pagar caro por isto tudo

O tempo pode curar, mas isto não se cura, não venhas prós meus lados que não tens sorte nenhuma!

É tão triste pensar nos tempos felizes, tu e eu

(Repete Refrão)

Pensos rápidos não curam buracos de bala

Pedes desculpa, mas é só fita

Se viveres assim, vives com fantasmas (fantasmas)

Pensos rápidos não curam buracos de bala (ei!)

Pedes desculpa, mas é só fita (ei!)

Se viveres assim, vives com fantasmas (ei!)

Se amares assim o sangue gela-se-me nas veias

(Repete Refrão)

(Repete Refrão)